曲名：ギターと孤独と蒼い惑星 

中文曲名：吉他与孤独与蓝色星球

作词：ZAQ

(资料图片)

作曲：音羽-otoha-

原唱：結束バンド

突然降る夕立 　あぁ傘もないや嫌，

totsu[zen] furu yuudachi aa kasa mo na iya iya

突然下起的夕雨 让我受够自己没带雨伞，

空のご機嫌なんか知らない，

sora no gokigen [nan]ka shira [nai]

天空的心情如何又与我何干，

季節の変わり目の服は　何着りゃいいんだろ，

kisetsu no kawari me no fuku wa nani kirya 

i[in]da ro

季节交替之时 该换上什么衣服呢，

春と秋　どこいっちゃったんだよ，

haru to aki doko icchya [ttan]da yo

春天与秋天 究竟去了哪里呢，

息も出来ない　情報の圧力，

iki mo deki nai jyou[hou] no atsuryoku

令人喘不过气来 信息时代的压力，

めまいの螺旋だ　わたしはどこにいる，

memai no rasen da watashi wa doko [nii]ru

在这眩晕的螺旋之中 我究竟身处何方，

こんなに　こんなに　息の音がするのに，

konna ni konna ni iki no oto ga suru no ni

明明有着那么多 那么多的呼吸声，

変だね　世界の音がしない，

hen dane sekai no oto ga 

奇怪的是 这世界却 悄然无声，

足りない　足りない　誰にも気づかれない，

shi nai tari [nai] tari [nai] dare ni mo kizu kare [nai]

还不够 还不够 我还未被任何人所注意，

殴り書きみたいな音　出せない状態で叫んだよ，

naguri kaki mi[tai] na oto dase [nai] jyou[tai] ide sakenda yo

好似杂乱无章的音律 不成声地呐喊着，

「ありのまま」なんて　誰に見せるんだ，

ari no mama nante dare ni mise[run]da

「真实的自我」 又是为了让谁看见，

馬鹿なわたしは歌うだけ，

baka na watashi wa utau dake

愚昧无知的我唯有放声高歌，

ぶちまけちゃおうか　星に，

buchimake chyaouka hoshi ni

倾诉一切吧 对那星辰，

エリクサーに張り替える作業もなんとなくなんだ，

eri[kusaa] ni hari kaeru sa[gyou] mo[nan] 

tona kunanda

即便换上伊利克斯琴弦 音色也不尽人意，

欠けた爪を少し触る，

kaketa tsume wo sukoshi sawaru

轻抚那边缘缺损的指甲，

半径300mmの体で　必死に嗚いてる，

[han][kei] [san]byaku miri no karada dehi sshini naiteru

以这半径300mm的身躯拼命奏响吉他，

音楽にとっちゃ　ココが地球だな，

[on]gaku ni tocchya koko ga chikyuu dana

对于音乐来说这副身躯便是地球啊，

空気を握って　空を殴るよ，

kuuki wo nigitte sora wo naguru yo

握紧空气 殴向天空，

なんにも起きない　わたしは無力さ，

nan nimo oki nai watashi wa muryoku sa

却无事发生 我是如此的无力啊，

だけどさ　その手で　この鉄を弾いたら，

dakedo sa sono te de kono tetsu wo hajii tara

但是啊 用这手弹起这铁弦时，

何かが変わって見えた…ような。

nanika ga kawatte mieta 

就好像能看到有什么发生变化…一样啊。

眩しい　眩しい　そんなに光るなよ，

youna mabushi mabushi sonna ni hikaru nayo

闪烁耀眼 光彩夺目 请不要如此明亮啊，

わたしのダサい影が　より色濃くなってしまうだろ，

watashi no dasai kage ga yori irokoku natte 

shimau daro

这不就只会让我的丑陋影子愈加明显吗，

なんでこんな熱くなっちゃってんだ　止まんない，

[nan]de konna atsuku naccha [tten]da to[man] [nai]

为何我内心会变得如此炽热 无法停止，

馬鹿なわたしは歌うだけ，

baka na watashi wa utau dake

愚昧无知的我唯有放声高歌，

うるさいんだって　心臓，

urusain datte shin[zou]

鼓动愈加喧嚣的 心脏，

蒼い惑星　ひとりぼっち，

aoi wakusei hitori bocchi

我在这蓝色星球上孤独一人，

いっぱいの音を聞いてきた，

i[ppai] no oto wo kiite kita

聆听到了众多声音，

回り続けて　幾億年，

mawa ritsuzukete iku oku [nen]

地球自转数亿年，

一瞬でもいいから…ああ，

is[shyun] demo ii kara aa

所以一瞬也好啊…啊啊，

聞いて，

kiite

请聆听，

聴けよ，

kike yo

聆听我的声音啊，

わたし　わたし　わたしはここにいる，

watashi watashi watashi wa koko ni iru

孤独的 孤独的 孤独的我就存在于此啊，

殴り書きみたいな音　出せない状態で叫んだよ，

naguri kaki mi[tai] na oto dase[nai] jyoutai de 

sakenda yo

好似杂乱无章的音律 不成声地呐喊着，

なんかになりたい　なりたい　何者かでいい，

[nan]ka (ni) nari [tai] nari [tai] nanimonoka de ii

仅是想成为 想成为 无论什么人都好，

馬鹿なわたしは歌うだけ，

baka na watashi wa utau dake

愚昧无知的我唯有放声高歌，

ぶちまけちゃおうか　星に，

buchimake chyaouka hoshi ni

倾诉一切吧 对那星辰。

注：

自用，侵删，歌词来自网易云，罗马音修改自他人的机翻。

做了少数修正，以及按习惯对音节划分和排版调节了一下。

Q：为什么不自己听写？

A：自用，怎么方便、怎么舒适、怎么准确就怎么来。同时笔者N5水平，寒假摆烂日语要完......无法空耳......

你说整理校对这些很简单？确实很简单，但就是没人做......导致难读得要死......

Q：写了发它干什么？

A：方便看，电脑上写的，懒得传回手机麻烦，而且字大点......顺便写都写出来了，发就完了。